1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
En realidad, es sólo una idea errónea.
2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
"Las personas ciegas realmente no pueden
captar la idea de belleza."
3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
No.
4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
Ciegos como yo,
5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
realmente pensamos mucho en lo que la gente
6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
ver como belleza.
7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
He pasado años buscando
por esa belleza,
8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
viajando por todo el pais
visitando lápidas y monumentos,
9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
tocando y descubriendo
belleza que nuestros antepasados dejaron atrás.
10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
Has pasado por mucho.
11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
Por supuesto, por supuesto.
12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- Pero hay algo que me ha dado curiosidad.
- Sí.
13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
Tus manos son notablemente delicadas.
14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- ¿Mis manos?
- Sí.
15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
Esperaba gente que grabara,
16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
tener las manos callosas,
pero los tuyos son tan suaves,
17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
haces algo
para cuidarlos?
18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
Cuido meticulosamente mis manos.
19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
Estas manos...
20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
Son como mis ojos,
21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
¿sabes?
22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
Veo y siento a través de ellos.
23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
¿Qué pasa con esa cicatriz?
24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
¿Esto?
25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
Me lastimé cuando era joven...
26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
Para nosotros, aprender un trabajo puede ser difícil.
27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
A la gente común le gusta
ni siquiera podemos imaginar
28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
que duro debe haber sido...
29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
Cambiemos un poco de tema.
30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
Eres un artesano grabador de sellos,
31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
pero también un padre soltero,
32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
y tu hijo ahora corre
GRABADO CHEONGPUNG.
33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- ¿Mmm?
- Sí.
34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
Creo que nuestros espectadores estarían
siente curiosidad por esa parte de su vida.
35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
¿Por qué tendrían curiosidad por eso?
36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
Criar a un niño sola ya es bastante difícil,
37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
mucho menos como alguien
38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
que tiene discapacidad visual.
39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
Todos intentan elevar su
niños bien, incluso en las dificultades.
40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
Los niños prácticamente crecen
41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
por su cuenta si se lo permites.
42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
Los niños no crecen solos
43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
¡Tú lo criaste!
44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
Eso es lo que nos da curiosidad
45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
sobre tus luchas
46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
y los pensamientos que tuviste...
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
Fue difícil.
48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
Sí.
49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
¿De qué sirve
¿pensar en las dificultades?
50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
No dudes en tomarte tu tiempo.
51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
La hora actual son las 3:04 p.m.
52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
Dong-hwan, déjame tomar un breve descanso.
53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
padre,
54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
son gente ocupada.
55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
Lo siento, un momento.
56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- Mis disculpas.
- Deberíamos continuar un poco más...
57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
Lo siento, no me di cuenta
qué rápido pasó el tiempo.
58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- Fue tan fascinante.
- Lo lamento.
59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
tomemos un breve descanso,
60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
Lo siento.
61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- Fuma un cigarrillo, padre.
- ¡Tomen cinco, todos!
62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
Aquí está la puerta.
63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
Elogio
64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
Dong-hwan, tu padre
es realmente notable.
65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
Él es más de lo que podría
alguna vez espero merecer.
66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
¡Solo mira esto!
67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Im Yeong-gyu es una prueba
que los milagros son reales."
68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
Que titular.
69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
¿Qué es esto?
70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
Ah, ¿eso?
71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
Es una foto antigua de cuando
Abrió por primera vez su stand de grabado.
72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
Es la única foto antigua que tenemos.
73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
Te pareces a él.
74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
Bueno,
75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
Yo también lo pensé
76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
entonces hace mucho tiempo le dije
cuánto me parezco a él.
77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
Después de decir esto...
78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
¿Qué dijo? era
¿Está feliz de escucharlo?
79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
Se quedó quieto, pensando.
80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
Supongo...
81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
tal vez estaba reflexionando
sobre la idea de semejanza,
82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
ya que es ciego de nacimiento.
83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
Eso es cierto.
84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
Ni siquiera ha visto su propia cara.
85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
Nunca lo pensé así.
86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
¿Dónde pusiste el cenicero?
87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
Toma, dámelo.
88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
¿Ha descansado lo suficiente, señor?
89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
Ah, sí, sí.
90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
¿Seguimos?
91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
Seguro.
92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
¡Continuemos el rodaje!
93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- Cámara.
- Próximo.
94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
Lo lamento.
95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
De nada.
96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
Veamos de cerca su mano.
97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
Bueno para ir.
98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
Tomémoslo con calma.
99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
EL FEO
100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
Padre.
101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
Aquí.
102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- ¿Ya es hora del té?
- Sí.
103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
Hace calor.
104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
Lo tengo.
105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
¿Es difícil hacer estas entrevistas?
106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
Me han estado molestando durante días.
107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
Actuar así es algo importante.
108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
El último segmento de noticias.
Sólo tomó medio día para filmar.
109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
Solo ten paciencia un
Un poquito más, ¿vale?
110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
Es una gran publicidad para el estudio.
111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
Y no es fácil aparecer en la televisión.
112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- ¿Bien?
- Lo sé
113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- Si es bueno para ti, supongo que está bien.
- Sí.
114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
Pero ese joven productor es un fastidio.
115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
¿Por qué me trata como a un niño?
116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
Siempre mandándome
alrededor, "Haz esto" o "¡Haz aquello!"
117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
Todos los productores son así.
118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
no dejes que te moleste.
119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
Tienes razón.
120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
A mi edad, ganarme la vida.
121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
Simplemente agradezco que me reconozcan.
122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
¿Sabes lo celoso que
¿Gyu-chil es mío?
123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
Ese tipo está arruinado.
124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
pero constantemente se va de viaje.
125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
¿Qué? el no ha regresado
126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
del Sudeste Asiático?
127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
No.
128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
Estoy tan decepcionado.
129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
Él podría haberte llevado
con él, ¿por qué iba solo?
130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
¿Para qué? hay
nada para que yo vea.
131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
Han sido amigos durante décadas.
132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
Viajar juntos hubiera sido agradable.
133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
No es amigo mío.
134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
No digas cosas que realmente no quieres decir.
135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
Muy bien, tengo una llamada.
136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- un momento.
- Bueno.
137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
¿Hola?
138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
¿Es este el Sr. Soy Dong-hwan?
139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
Sí, ¿quién es este?
140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
Esta es la comisaría de policía de Nam-il.
141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
¿La comisaría?
142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
Estamos llamando por Jung Young-hee.
143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
¿Quién es ese?
144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
¿No conoces a Jung Young-hee?
145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
Ella es tu madre.
146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
¿Qué?
147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
¿Dices que esta es mi madre?
148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
Eso es lo que suponemos.
149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
Encontramos una tarjeta de identificación con los restos.
150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
el cuerpo fue encontrado
151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
mientras excavaba una montaña
para un sitio de construcción,
152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
y encontramos pertenencias personales.
153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
A juzgar por la condición
de los restos,
154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
Han pasado unos 40 años.
155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
El estado del cuerpo lo hace
156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
difícil de determinar
la causa de la muerte.
157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
Todo lo que sabemos es que
ella murió hace 40 años,
158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
y fue sepultado en la montaña.
159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
Es difícil decir si
fue un accidente o no,
160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
pero dada la forma en que fue enterrado el cuerpo,
161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
existe la posibilidad de que se produzca un juego sucio.
162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
Aun así, el estatuto de
Las limitaciones han expirado hace mucho tiempo.
163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
ID nacional: Jung Young-hee
164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
Funeraria
165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
No trabajes demasiado,
De todos modos no hay nadie aquí.
166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
¿Eres tu?
167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
Sí.
168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
Bueno.
169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
¿Alguien de la asociación por aquí?
170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
Todavía no,
171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
Sin embargo, enviaron una corona.
172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- Padre.
- ¿Sí?
173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
¿No fue eso...?
174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
madre simplemente se escapó,
dejándonos atrás?
175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
Eso es lo que pensé también.
176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
Llegué a casa del trabajo
177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
y solo tu estabas en la habitación,
178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
ella no estaba allí.
179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
Y... eso fue todo.
180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
nadie vino a buscar
ella o algo asi?
181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
De nada.
182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
Ninguno de nosotros tenía
familia para hablar de...
183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
Ella no habría tenido
algún enemigo, ¿verdad?
184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
Por supuesto que no.
185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
Tu madre era una persona muy amable.
186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
Ya sabes...
187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
¿Por qué dirías eso?
188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
No es nada.
189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
¿Tararear?
190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
Es solo...
191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
después de 40 años, de repente
Al enterarse de que ella falleció,
192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
solo tenia curiosidad,
no te preocupes por eso.
193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
Disculpe.
194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
Tenemos invitados
195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
padre. El productor.
196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- Por favor, entra.
- Sí.
197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
Debería haber preparado esto.
198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
Para que esto suceda en
en medio del rodaje,
199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
No sé qué decir.
200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
Realmente lo siento por esto.
201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
Parece que esto será
interrumpir la transmisión,
202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
¿Está bien?
203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
No podemos tener interrupciones.
204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
Nos quedaremos contigo hasta el final.
205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
¿Indulto?
206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
Como mencioné antes,
207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
el cronograma está finalizado, y
retrasarlo no es una opción.
208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
Además, estos momentos
podría sentirse más auténtico
209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
a los espectadores.
210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
Bueno, pero...
211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
Quiero decir, es sólo un poco...
212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
No te preocupes.
213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
Nosotros nos encargaremos de todo.
214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
Está bien, pero...
215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
mi padre podría sentir lo contrario.
216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
Cuento contigo.
217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
Éste debe ser el lugar.
218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
Por favor, ten algunos.
219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
Ya vuelvo.
220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
Hola.
221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
¿Puedo ayudarlo?
222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
Debe ser el hijo.
223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
Somos tus tías, somos
Las hermanas de Young-hee.
224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
Después de recibir una llamada de la policía,
225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
Pensamos que era el
Lo correcto es venir aquí.
226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
Después de todo, ella era mi tía.
227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
Veo.
228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
Yo también quiero sinceramente
presentar mis respetos.
229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
Gracias a todos por venir.
230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
Además,
231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
Vinimos aquí para aclarar algo.
232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
Mi abuelo dejó una pequeña herencia.
233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
a mi madre y a tu madre,
234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
pero no estamos dispuestos a compartir eso.
235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
¿Indulto?
236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
Por lo que me dijo mi madre,
237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
tu madre se fue de casa
cuando ella era muy joven,
238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
Entonces, ella no tuvo interacción con nosotros.
239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
Ya veo, ya veo.
240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
Estoy un poco desconcertado, pero
No necesito el dinero.
241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
Todo esto es tan repentino...
242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
Además, hablar de dinero en una
Un momento como este no parece correcto.
243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- Estás bien con eso, ¿verdad?
- Bueno.
244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
Está bien.
245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- Bien.
- Bien.
246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
Lo siento por eso.
247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
Pensé que estarías de acuerdo.
248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
En ese caso, ¿estaría bien?
para grabar esta conversación?
249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
¡Por favor!
250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
Más tarde,
251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
Escribiré una declaración formal
252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
y hacerlo notariado.
253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
Lo enviaré por mensajería.
254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
¿Bien?
255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
Muy bien.
256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
Mis disculpas.
257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
no necesito nada,
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
pero me siento fatal por
celebrando su funeral
259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
sin foto,
260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
Entonces déjame pedirte un favor.
261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
Si tienes una foto de ella,
262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
¿podrías por favor compartirlo conmigo?
263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
No hay ninguno.
264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
No hay fotos de ella.
265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
¿Qué?
266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
No existen.
267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
A ella no le gustaba tomar fotografías.
268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
Su cara estaba
269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
un poco feo...
270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
Supongo que no lo sabrías.
271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
joven-hee
272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
no le gustaba tomar fotos
273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
porque ella era fea.
274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
La primera entrevista
275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
¿Feo?
276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
¿Qué quieres decir con eso?
277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
¿Tenía algún tipo de discapacidad?
278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
Ella tenía sus defectos
279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
pero no es como ella era
un cojo o algo así.
280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
Ella era simplemente fea, eso es todo.
281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
¿Por qué sigues diciendo eso?
282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
En serio, incluso ahora mismo,
283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
dijiste que ella se escapó
cuando ella era una niña.
284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
Sí.
285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
¿Ella simplemente se escapó de casa así?
286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
Sí, ella acaba de irse
sin previo aviso.
287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
¿Eso tiene sentido para ti?
288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
¿Un niño pequeño? corriendo
¿Se fue sin motivo?
289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
¿Nunca sospechaste nada?
290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
Incluso podrían haber sido secuestradas.
291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
¿Qué clase de lunático secuestraría
292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
una chica tan fea?
293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
¡Ella simplemente se levantó y se fue!
294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
Young-hee, ella...
295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
contaba historias raras a los vecinos.
296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
¿Qué tipo de historias?
297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
Ella afirmó...
298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
vio a padre con otro
mujer, ambos desnudos
299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
en su oficina de bienes raíces.
300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
Entonces mamá se enojó
301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
y la golpeó muy mal.
302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
Después estuvo enferma unos días,
303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
luego ella simplemente se fue.
304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
Ella no se fue simplemente,
305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
ella tomó todos los de la madre
joyas y objetos de valor.
306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
Para madre, ella no era una
hija... era una ladrona.
307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
Eso no está bien.
308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
Si un marido te engaña,
309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
él es a quien se debe culpar.
310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
¿Golpear a un niño por hablar?
311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
¿No es culpa de la madre?
312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
Éramos una familia perfectamente feliz,
313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
y ese monstruo de niña
lo destruyó con sus rumores,
314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
por supuesto que debería serlo
¡golpeada a una pulgada de su vida!
315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
¡No hables así!
316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
En cualquier caso,
317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
eso es todo lo que sabemos sobre Young-hee.
318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
Después de eso,
319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
perdimos contacto con ella.
320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
Con todas las joyas que tomó,
321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
ella consiguió más que ella
parte de la herencia.
322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
Ella era familia sólo de nombre.
323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
Hemos hecho nuestra parte al venir aquí,
324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
¿No es así?
325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
Así es, tía.
326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
Entonces, ¿deberíamos irnos?
327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
Sí, vámonos.
328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
Sí, jefe.
329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
Señor, tiene que
Confía en mí en este caso.
330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
Creo que la historia de su esposa.
331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
es aún más convincente
332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
tengo un sentimiento fuerte
333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
que hemos topado con un
historia mucho más grande aquí.
334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
Estoy seguro de ello.
335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
Es una historia innegablemente apasionante.
336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
¿Entretenido?
337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
¡Absolutamente!
338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
Bien.
339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
Entonces me pondré a trabajar.
340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
Está bien,
341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
gracias, adios.
342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
Puedes quedarte aquí.
343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
Bueno...
344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
esta es mi primera vez
envolviendo un esqueleto,
345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
pero he hecho lo mejor que pude para
juntar los huesos.
346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
Si deseas decir algo final
palabras, por favor hazlo ahora.
347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
no hay mucho,
348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
Young-hee, descansa en paz.
349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
Si ustedes dos tienen algo que decir,
350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
Hazlo rápido para que podamos irnos.
351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
Tengo el estómago débil.
352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
Si no hay nada que
digamos, simplemente terminemos con esto.
353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
Siento náuseas.
354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
En serio...
355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
¿Sabes cuánto tiempo
tomó para armar esto?
356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
Ah, vamos.
357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
Todo será incinerado de todos modos.
358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
pero lo siento
359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
No puedo soportarlo más.
360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
Cristo...
361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
Padre, no te preocupes, no es nada.
362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
¿Estás bien?
363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
Un momento.
364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
Padre, necesito atender una llamada.
365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
Hola, productor Kim.
366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
¿Hola? Entonces...
367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
Conoces el edificio comercial.
¿Dónde se conocieron tus padres?
368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
¿Perdón?
369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
El de la foto, en
frente al puesto de sellos.
370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
Sí, ¿qué pasa con eso?
371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
Pregunté por ahí y lo descubrí
372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
ella trabajaba en un
fábrica en ese edificio
373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
llamado PRENDAS CHEONGPUNG.
374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
¿PRENDAS CHEONGPUNG?
375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
Sí, sí.
376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
GRABADO CHEONGPUNG,
PRENDAS CHEONGPUNG.
377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
¿No es interesante?
378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
Sí, supongo...
379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
Me puse en contacto
380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
con algunas fábricas
trabajadores de aquel entonces.
381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
Dijeron que conocían a tu madre.
382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
Entonces,
383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
Si estás libre mañana, ¿qué tal?
¿Unirte a nosotros para charlar con ellos?
384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
¿Eso es bueno?
385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
¿Como esto?
386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
Déjeme ver.
387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
Quédate en la furgoneta.
388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
Es bueno verte.
389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
Sra. Kim,
390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
Agradezco el gesto, pero...
391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
¡No lo menciones!
392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
No, eso no es lo que estoy diciendo.
393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
No tienes que llegar tan lejos.
394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
No, no.
395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
Soy periodista de corazón,
396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
Profundizar en una historia es muy divertido.
397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
¡Entremos! Los mayores están esperando.
398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
¿Bueno? Vamos.
399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
La segunda entrevista
400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
Buenas tardes.
401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
Hola.
402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
Toma asiento.
403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos?
404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
Todo estará bien.
405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
El jugo sería genial.
406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
Muy bien.
407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
Soy Kim Su-jin.
408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
el productor que te contactó.
409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
Aquí.
410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
¿Y quién es él?
411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
Esto es, eh...
412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
Yo soy el escritor.
413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- ¿Un escritor?
- ¿Es eso así?
414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
Sí, nuestro escritor.
415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
Entonces, ¿eres productor de televisión?
416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
¿Esto es para las noticias?
417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
Sí, algo así.
418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
Estamos investigando la historia.
de la Sra. Jung Young-hee.
419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
Sus restos fueron descubiertos
cerca de la fábrica de ropa
420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
donde todos ustedes solían trabajar.
421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Parece que murió hace unos 40 años.
422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
Oh querido...
423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
Cuando llamaste,
424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
Supusimos que murió en algún lugar lejano.
425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
En aquel entonces ella simplemente desapareció,
Entonces pensamos que se había escapado.
426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
Parece que se encontró con una terrible desgracia.
427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
Oh querido...
428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
Ella simplemente dejó de venir
¿A la fábrica algún día?
429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
Sí, entonces pensamos que se había escapado.
430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
¿Hubo allí?
431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
cualquiera en la fabrica
432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
¿Quién estaba cerca de ella por casualidad?
433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
Bueno,
434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
la única persona cercana a Dung Ogre
435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
era el ciego que
terminó casándose con ella.
436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
¿"Estiércol Ogro"?
437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
eso es
438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
La llamábamos "Estiércol Ogro".
439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
por su cara y todo.
440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
Vamos ahora.
441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
Nadie parece literalmente estiércol,
442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
pero había una razón
detrás del apodo.
443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
¿Qué razón fue esa?
444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
no puedo...
445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
Vamos, puedes decírmelo.
446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
Todo está en el pasado.
447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
En aquel entonces,
448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
todo era tan agitado.
449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
Fue una verdadera época de auge.
450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
Estábamos tan ocupados, cada
El día fue un torbellino.
451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
El país estaba literalmente en ascenso.
452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
PRENDAS CHEONGPUNG
453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
¡Joven-he! ¡¿Por qué tardaste tanto?!
454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
¡Date prisa y trae la tela!
455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
Mueve tu trasero, ¿quieres?
456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
Oye,
457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
Te dije que limpiaras esto.
458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
¡Has estado jugando con esto todo el día!
459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
Disculpe, jefe...
460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
Lo siento, pero...
461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
¿Puedo usar el baño...?
462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
Nos estamos ahogando en el trabajo
¡no hay tiempo!
463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
L-lo siento...
464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
Es urgente...
465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
Vuelve aquí en un minuto.
466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
Gracias.
467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
Inodoro
468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
Ella tomó sus palabras literalmente.
469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
y no tuvo tiempo de hacer caca.
470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
Ella estúpidamente terminó
yendo en sus pantalones.
471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
¡Límpialo ahora!
472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
Fue tan extraño
y una vista lamentable.
473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
Su cara ya era bastante mala,
474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
pero luego a hacer caca en los pantalones...
475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
Todos la llamaron
"Estiércol Ogro" después de eso.
476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
¿Cómo era ella exactamente?
477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
para que la gente hable de
¿Tanto su apariencia?
478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
¿Tenía alguna deformidad facial?
o algo asi?
479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
Es difícil de describir
cómo se veía...
480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
De todos modos, no fue agradable. Ella era fea.
481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
Entonces lo sabes.
482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
¿Habría alguna foto?
¿De ella se fue a alguna parte?
483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- ¿Fotos?
- Fotos...
484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
Bueno...
485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
En aquel entonces, realmente no
Tome fotos con tanta frecuencia.
486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
Tenías que enviar una foto.
Pero cuando te contrataron.
487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
¿Podrían existir todavía?
488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
Fue hace tanto tiempo,
489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
Dudo que todavía estén por aquí.
490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
¿Había...?
491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
cualquiera que pudiera haber sostenido
¿Un rencor contra ella?
492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
A la gente no le agradaba
porque ella estaba sucia
493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
y parecía un monstruo,
494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
pero ella era un alma tan bondadosa,
ella nunca se hizo enemigos.
495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
Así es.
496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
A pesar de todo, ella
Me casé con ese cojo ciego.
497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
Probablemente vivió una vida feliz.
498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
No,
499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
creo que ella era
involucrado en algo...
500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
Con nuestro jefe.
501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
Sí, claro.
502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
¿Qué pasó exactamente con el jefe?
503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
No hables de eso.
504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
Era un buen hombre,
505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
él no lo hubiera hecho
cualquier cosa a Dung Ogre.
506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
Él es la razón por la que no lo hicimos.
morir de hambre en aquel entonces, ya sabes.
507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
¿Dime, por favor?
508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
Está bien.
509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
Tendrías que preguntar
Jin-sook sobre eso...
510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
¿Perdón? ¿OMS?
511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
Oye,
512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
Necesito investigar algunas cosas.
513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
Necesito información lo antes posible.
514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
tengo que encontrar una prenda
Jefe de fábrica de los años 1970.
515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
Ok, entonces envíame el contacto.
516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
Sí, envíame un mensaje de texto.
517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
Gracias, adiós.
518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
Es el excavador más rápido que conozco.
519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
pronto tendremos una pista.
520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
Sra. Kim, no hagamos esto.
521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
Yo me encargaré desde aquí
es mi asunto familiar.
522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
No, en absoluto.
523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
Realmente no es ningún problema para mí.
524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
Yo saldré primero.
525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
Te llamo mañana.
526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
Cuidarse.
527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
Cuidarse.
528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
Gracias.
529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- ¡Cuidarse!
- Adiós.
530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
Vamos.
531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
Soy Yeong-gyu
532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
Milagro Viviente de Corea: Im Yeong-gyu
533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
Exposición sobre personas con discapacidad visual
Grabador Im Yeong-gyu
534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
Conoceremos a Lee Jin-sook
mañana en su casa.
535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
También localicé la fábrica
jefe. ¡Hasta mañana!
536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
La tercera entrevista
537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
Productor Kim Su-jin
538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
Entonces?
539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
¿Qué es lo que quieres saber?
540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
Vinimos a escuchar sobre el último
días de la Sra. Jung Young-hee.
541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
Espera...
542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
¿Qué tiene que ver mi madre con
543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
esta persona Jung Young-hee
¿Para que vengas hasta aquí?
544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- Bueno...
- Ella era mi asistente de costura.
545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
Ella era unos años mayor que yo.
546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
La trabajé hasta los huesos.
547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
Si ella realmente murió en ese entonces...
548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
Entonces parte de esto es mi culpa.
549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
Fui realmente terrible con ella.
550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
Ella nunca se quejó ni una vez
551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
y simplemente trabajé en silencio.
552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
Sra. Lee...
553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
¿Aún no te has ido?
554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
¿Por qué... por qué lloras?
555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
Joven-hee...
556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
No sé qué hacer.
557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
Ver a Young-hee entonces
558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
me hizo querer venir
limpio en todo.
559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
Ese bastardo de jefe
560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
él...
561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
me violó.
562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
¿Qué?
563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
¿A quién se lo podría haber dicho?
564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
Siempre nos pagaba a tiempo,
565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
Incluso nos dio bonificaciones.
566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
Todos lo llamaban ángel.
567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
Hola.
568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- ¡Oigan ustedes dos!
- Hola.
569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
Párate aquí.
570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
Te tomaré una foto, vamos.
571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
Párese derecho.
572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
Aquí vamos.
573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
Uno, dos, tres.
574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
¡Qué bonito!
575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
Hagamos uno más.
Prueba una pose diferente.
576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
Como Miss Corea.
577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
Perfecto.
578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
Uno, dos, tres.
579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
Muy bonita.
580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
Gracias.
581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
Adiós.
582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
Qué vergonzoso.
583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
voy a imprimir las fotos
para ustedes chicas, ¿de acuerdo?
584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
Lo siento...
585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
Debe ser bastante difícil grabar sellos.
586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
y te hago mirar a Dong-hwan.
587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
Basta.
588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
Cuidando a mi bebe
589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
Es mi responsabilidad también.
590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
Ahorraré rápidamente
591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
para que puedas dejar tu trabajo,
592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
y centrarse en criar a Dong-hwan.
593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
¿Pasa algo mal?
594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
No, no es nada...
595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
Pero cariño,
596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
si una mala persona finge
ser una buena persona,
597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
¿Eso los hace malos? ¿O bueno?
598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
¿De qué estás hablando?
599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
No importa.
600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
Mañana.
601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
Sí.
602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
Tu costurera se saltó
volver a trabajar sin previo aviso.
603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
Realmente debería decirle al
jefe para reemplazarla.
604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
Justo en medio de
El momento más ocupado, en serio.
605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
¿Qué?
606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
¿Intentaste contactarla?
607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
Quizás esté enferma.
608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
Contratar a alguien nuevo de repente.
609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
Ogro Estiércol.
610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
Supongo que tu matrimonio va bien.
611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
¿Tienes opiniones ahora?
612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
El cojo ciego debe
tratarte bien.
613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
Este no es el momento para
que metas la nariz.
614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
Olvídalo.
615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
Escuche
616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
Mañana empieza una nueva costurera.
617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
Dung Ogre, la ayudarás.
618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
¿Qué? ¿Qué pasa con la Sra. Lee?
619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
Se saltó dos días de trabajo,
620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
nos perderemos la entrega
fecha límite como esta.
621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
El jefe ya decidió que ella
fuera, eso es todo lo que necesitas saber.
622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
¿El jefe dijo eso?
623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
Vuelve al trabajo.
624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
Ey.
625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
¡Oye, oye!
626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
¡¿Adónde vas?!
627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
Mierda.
628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
Maldita sea, ¿qué es?
629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
¿Qué?
630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
Jefe.
631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
¿Es cierto que eres
¿Despedir a la Sra. Lee Jin-sook?
632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
¿Qué?
633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
No puedes hacer esto.
634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
Por llorar a gritos...
635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
¿De qué diablos estás hablando?
636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
Estoy tratando de ayudarnos a pasar
esto juntos, lárgate.
637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
Pero...
638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
Sra. Lee Jin-sook...
639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
Sabes por qué no viene a trabajar.
640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
¿Vas a seguir?
¿escupiendo estas tonterías?
641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
Pero tu,
642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
le hiciste algo horrible,
643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
por eso dejó de venir.
644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
Maldita perra.
645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
¡No te atrevas a hablarme mierda!
646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
Salir.
647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
¡Afuera!
648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
Ella debería haber parado ahí,
649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
Ni siquiera era asunto suyo.
650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
Tan tonto...
651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
Cariño.
652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
¿En qué estás trabajando?
653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
Eh, no es nada.
654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
¡Miren ustedes dos!
655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- Déjenme tomarles una foto a ustedes dos.
- Vamos.
656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
¿Adónde vas?
657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
Estas chicas son muy tímidas.
658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
El director ejecutivo de CHEONGPUNG GARMENT, Back Joo-sang
659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
es un pervertido que
agrede sexualmente a niñas
660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"...que agrede sexualmente a niñas."
661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
Dios mío.
662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
Maldita seas.
663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
Tu bastardo,
664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
¿Cómo diablos lo hiciste?
manejar estas perras,
665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
para permitir que esto suceda?
666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
Pendejo inútil.
667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
Despide a todas esas perras.
668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
¿Qué?
669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
Sal y dispara cada
una de esas perras!
670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
Sí, señor.
671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
¡Ogro estiércol!
672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
Te atreves a seguir trabajando aquí
673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
¿Después de la mierda que causaste?
674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
¿"La mierda que causé"?
675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
¿Qué hice mal exactamente?
676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
Maldito monstruo.
677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
Insultas a nuestro jefe y
¿Todavía esperas que te paguen?
678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
Vete, perra.
679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
Bien, pero ¿qué pasa con la señora Lee?
680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
¿La despedirás también?
681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
¡Sí, Ogro Estiércol!
682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
Ninguno de ustedes podrá trabajar.
en cualquier lugar cerca de aquí, así que vete a la mierda.
683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
Espera, él es el culpable.
684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
¿Y te ordenó que hicieras esto?
685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
¡¿Por qué diablos te importa?!
686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
Voy a hablar con el jefe.
687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
Santa mierda. Si vas...
688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
Sra. Lee...
689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
Ya es suficiente, perra.
690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
¿Quién crees que eres?
691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
Maldita sea...
692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
Young-hee no lo habría sabido.
693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
Si escribes algo así
694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
la gente no se concentra en
el perpetrador regresa,
695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
tienen mucha más curiosidad por
quien fue agredido sexualmente.
696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
Me sentí tan avergonzado que
la gente lo sabría.
697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
Joven-hee...
698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
Sólo estaba tratando de ayudarme.
699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
Ese bastardo probablemente fue
en vivir de la misma manera.
700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
porque mi vergüenza actuó
como su perdón.
701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
Si Young-hee murió por sus manos,
702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
tal vez sea mi culpa
703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
por permitir que esto sucediera.
704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
Vamos.
705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
Vamos a ver a ese bastardo de vuelta.
706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
¿Cómo pudo hacerle eso a
la mujer inocente...
707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
¿No sientes lástima por tu madre?
708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
Tenemos que preguntarle por qué lo hizo.
709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
¿No lo crees?
710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
Tiene que pagar por lo que hizo.
711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
La cuarta entrevista
712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
¿Alguien en casa?
713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
Hola señor.
714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
Venimos de la estación de televisión.
715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
¿Por qué... la estación de televisión?
716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
Vinimos a preguntarte algo.
717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
Tu nombre es Back Joo-sang, ¿verdad?
718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
Fuera, cabrones...
719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
Señor, ¿por casualidad
720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
¿Recuerdas a alguien llamado Jung Young-hee?
721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
¿OMS?
722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
Ella trabajó en la fábrica de ropa.
723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
eras dueño.
724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
A veces la llamaban "Estiércol Ogro".
725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
Lo sé... esa perra fea.
726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
Ah, ¿te acuerdas de ella?
727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
Claro, ¿cómo podría olvidarlo?
728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
Una perra fea que
No conocía su lugar.
729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
Lo recuerdas.
730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
estamos aquí
731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
para saber sobre Jung
Los últimos días de Young-hee.
732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
Señor.
733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
Si sabes algo,
por favor díganos honestamente.
734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
Además, el estatuto de
Las limitaciones ya han expirado.
735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
¡No debería haber caducado!
736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
¿No atraparon a ese bastardo?
737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
¿Quién es "ese bastardo"?
738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
Ese cojo ciego mató a su propia esposa.
739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
Maldita sea, todavía
¿No lo has descubierto?
740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
Ese bastardo es astuto.
741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
Ese bastardo...
742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
Intenta entender, ¿vale?
743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
Ey.
744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
Jefe.
745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
¡Él está aquí, él está aquí!
746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
Buenas noches.
747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- Ven aquí, siéntate en el medio.
- Sí, sí, sí.
748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
¡Ese es él!
749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
Entra aquí.
750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- Toma, afloja esto.
- Está bien...
751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
Déjalo.
752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- Sí...
- Siéntate aquí.
753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- Ven aquí.
- Toma su mano.
754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
Ven, ven.
755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- ¿Hablas en serio?
- Seguro.
756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
Entonces, él es el ciego.
757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
¿Quién talla sellos?
758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
¡Por supuesto!
759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
Él es tan bueno a pesar de que
¿No puede ver nada?
760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
- Qué fascinante.
761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
Él talla sellos en el
callejón cerca de mi fábrica,
762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
y esos son de primera categoría.
763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
Guau.
764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
¿Puedes mostrarnos?
765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
Sí, Yeong Gyu.
766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
danos una demostración.
767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
¿Cómo podría hacer eso aquí?
768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
¡Muéstranos!
769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
Si vienes al stand,
770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
Te daré un buen precio.
771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
Yeong-gyu.
772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
Solo muéstralo aquí.
773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
Bien.
774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
Muy bien, ¿quién necesita un sello?
775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
¡A mí! ¡A mí!
776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
Muy bien, talla uno para Madame Jang.
777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"Jang Mi-sook", por favor.
778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- Está bien, está bien.
- Jang Mi-sook.
779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
Mira, sus herramientas están saliendo.
780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
Entonces, ¿así es como los llevas?
781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
Mira esto.
782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
Ya está hecho.
Espera hasta que lo veas.
783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
Todo hecho.
784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
¡Bien!
785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
Veámoslo.
786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
Jang Mi-sook
787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
¿Está realmente ciego?
788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347
¿Ves eso?
789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
¡Este chico es increíble!
790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
¿Cómo talla tan hermoso?
letras sin poder ver?
791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
Asombroso.
792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
Dáselo como regalo.
793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
Mío, mío.
794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
No finge ser ciego, ¿verdad?
795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
De ninguna manera.
796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
¿Cómo lo sabe?
797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
si las letras son bonitas o
¿No sin verlos?
798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
¡Por eso es tan extraordinario, hombre!
799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
Pero lo que es realmente sorprendente
sobre estos sellos es,
800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
dale aquí.
801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
Si usa esto en un contrato,
802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
nunca enfrentarás ningún problema.
803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
Es perfecto.
804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- ¿Sí?
- Seguro.
805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
Este no es sólo un sello cualquiera.
806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
Tiene poder talismánico.
807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
Te lo estás inventando...
808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
Si quieres un sello, siempre.
¡Cómprale uno a Yeong-gyu!
809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
Gracias.
810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
¡Yeong-gyu! Tómate una cerveza, hombre.
811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
Espera, voy a vaciar este por ti.
812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
Que te lo tomes bien frío.
813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
Oh querido.
814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
te estoy sirviendo uno
815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
porque eres brillante y sorprendente.
816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
Muy bien, ¡hasta el fondo!
817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
Bien.
818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
Ahí tienes.
819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
Bueno...
820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
muy bueno.
821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
Bebe muy bien.
822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
No te fuerces. ¡Te ahogarás!
823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- Dale algunos bocadillos también.
- Aquí está, digamos ah.
824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
¡Abrir!
825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
Sr. Back, apuesto a su éxito.
826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
Es gracias al sello de este chico.
827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
¡Te lo dije, son sus sellos!
828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
Yeong-gyu.
829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
¿Sí, señor?
830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
Amigo, será mejor que me veas
como tu benefactor, ¿entendido?
831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
Por supuesto que sí.
832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
Maldita sea...
833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
Malditos idiotas despistados...
834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
Jefe.
835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
¿Sí?
836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
¿Está todo bien?
837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
siempre llevo mucho
gratitud hacia usted, señor.
838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
Compañero.
839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
¿Conoces siquiera la casa de tu esposa?
¿Me has estado molestando últimamente?
840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
¿Indulto?
841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
¿La obligaste a hacer esto?
842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
¡No!
843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
¡En absoluto! ¡Nunca podría, señor!
844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
S-señor,
845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
Le diré que pare, ¿vale?
846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
Por favor no te enojes.
847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
Escoria sin valor...
848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
Matarlos sería...
849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
más fácil que tirar hacia abajo
mis pantalones en el baño.
850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
Sí, absolutamente.
851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
Bastardo desagradecido...
852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- Amigo.
- ¿Sí?
853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
Beberse todo.
854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
Miel.
855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
¿En qué estás trabajando?
856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
Eh, no es nada...
857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
¿Cómo diablos hiciste?
manejar estas perras,
858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
para permitir que esto suceda?
859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
Despide a todas esas perras.
860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
¿Qué?
861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
Sal y dispara cada
una de esas perras!
862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
Sí, señor.
863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
Malditos idiotas inútiles...
864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
Esas perras cruzaron la línea...
865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
Esto es de regreso de CHEONGPUNG.
866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
Estoy en un serio lío aquí.
867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
¿Cuántos hombres puedes reunir para mí?
868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
¿Quién está ahí?
869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
¿Hay alguien ahí?
870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
¿Quiénes son ustedes?
871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
¿Quién eres?
872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
¿Hizo...?
873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
Sr. Back... ¿les envía a todos?
874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
¿Q-qué pasa?
875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
¡Miel!
876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
¡No hagas esto!
877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
Por favor, para.
878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
Por favor no hagas esto. Vámonos.
879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
¡Perdóname!
880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
¡Señor, lo siento! ¡Por favor!
881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
No lo volveré a hacer nunca más.
882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
¡Perdónanos, por favor no lo hagas!
883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
¡Señor!
884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
Suficiente.
885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
Por favor perdónanos...
886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
Ustedes deben tener hambre.
vamos a comer algo.
887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
Cariño...
888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
¿Cariño?
889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
Por favor ayuda.
890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
¡¿Hay alguien ahí?!
891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
¡Ayuda!
892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
Por favor ayuda...
893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
¿Qué diablos eres?
haciendo?! ¡Estás loco!
894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
¿Qué hice mal? ¡Dime!
895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
Santa mierda.
896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- ¡¿Qué hice mal?!
- ¡¿Alguien afuera?!
897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
¡Sácala de encima!
898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
Maldita sea...
899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
Esa perra psicótica.
900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
Parecían esos idiotas.
901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
Estropeé el trabajo, así que los envié de vuelta.
902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
Dije que lo hiciera para que ella no pudiera
levantarse por unos días.
903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
Dijeron que salió el cojo ciego.
904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
¿No es raro?
905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
No había necesidad de matarla.
906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
Nadie vio nada
nadie vio nada...
907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
Consíganlo juntos...
908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
Ese cojo
909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
ni siquiera pude deshacerme
del cuerpo correctamente,
910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
Así que mis muchachos se encargaron de ello.
911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
e incluso celebró un funeral para ella.
912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
supongo que lo hicieron asi
no los culparían.
913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
Probablemente la enterraron tan profundamente
914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
que el cojo nunca consiguió
atrapado por el asesinato.
915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
Él debería estar agradeciéndonos.
916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
De ninguna manera.
917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
No mientas...
918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
No me mientas.
919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
¡Dong-hwan, basta, por favor, no lo hagas!
920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
Dime la verdad. tu
La mataste, ¿no?
921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
¡No hagas esto!
922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
¡Bastardo pervertido!
923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
¡Basta!
924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
Tú la mataste.
925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
¡Tú la mataste, fuiste tú!
926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
¡Esta no es la manera de resolver las cosas!
927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
¿En serio?
928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
La quinta entrevista
929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
No sabía que estabas en casa. Tan tranquilo.
930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
¿Qué has estado haciendo últimamente?
931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
Ve a dormir un poco.
932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
Padre.
933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
¿Sí?
934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
Hoy conocí a un hombre llamado Back Joo-sang.
935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
¿OMS?
936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
Me dijo algo muy raro...
937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
¿Mataste a mamá?
938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
Pero padre...
939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
¿Por qué lo hiciste?
940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
¿Por qué?
941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
En aquel entonces, la vida era realmente dura.
942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
Desde que era niño,
943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
todo lo que recuerdo es ser
molestado y golpeado.
944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
Porque no pude ver...
945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
cuando quise aprender
cómo grabar sellos,
946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
Me golpearon sin motivo alguno.
947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
Fue simplemente... un completo infierno.
948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
Pero raspé y salvé
no comer, no gastar,
949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
y logró...
950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
Abre un pequeño puesto.
951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
Grabado de sellos
952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
pensé
953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
Podría soportar diez veces
las dificultades que ya había enfrentado.
954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
vamos,
955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
¡dame una gran sonrisa!
956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
¿Por qué quieres una foto de
¿Alguien que ni siquiera puede ver?
957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
Te ves genial cuando sonríes.
958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
¡Vamos, sonríe!
959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- Uno.
- ¿Mirar hacia aquí?
960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
Sí, eso es bueno.
961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
Muy bien, uno
962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
¡tres!
963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
Muy lindo.
964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
Oye, quiero decir,
965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
Es tan impresionante hacer esto.
aunque no puedas ver.
966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
Ey.
967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
cuando veo a alguien
como si trabajaras tan duro,
968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
Es increíble, realmente lo respeto.
969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
Escucha, enmarcaré esta foto.
970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
como regalo de gran inauguración.
971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
Cuélgalo en el mejor
972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
lugar cuando lo haces grande, ¿entendido?
973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- ¿Señor?
- ¿Sí?
974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
Yo, eh...
975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
Gracias.
976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- Trabajaré duro.
- Bien.
977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
Bien.
978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- ¡Sí, trabaja duro!
- ¡Sí, señor!
979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- Hazlo grande.
- ¡Gracias!
980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- Bien, me tengo que ir.
- ¡Sí, señor!
981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- Cuídese, jefe.
- Adiós.
982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
Oh hombre...
983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
Pero las cosas no salieron según lo planeado.
984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
A nadie le importaba una persiana
chico grabando sellos.
985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
Todo lo que tuve fueron espectadores curiosos.
986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
o personas buscando peleas
para ver si podía hacerlo.
987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
Fue entonces cuando conocí a tu mamá.
988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
las letras
989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
es tan bonita...
990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
¿Es bonito?
991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
Entonces ¿quieres un sello?
992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
No...
993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
Me encantaría...
994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
Pero no tengo ninguna utilidad
por un sello ahora mismo.
995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
Quizás más tarde... más tarde, me encantaría uno.
996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
No, está bien.
997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
¿Qué tal esto?
998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
Eres mi primer cliente.
999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
después de abrir este stand
1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
¿Qué tal si hago uno gratis?
1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
¿En realidad?
1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
Por supuesto.
1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
Vamos a ver.
1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
Dame tu nombre.
1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
Soy Young-hee.
1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
Joven-hee.
1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
Jung Young-hee.
1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
Fue entonces cuando supe su nombre.
1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
Jung Young-hee.
1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
Que nombre tan bonito.
1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
Tienes un nombre tan hermoso.
1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
Ya que eres mi primer cliente,
1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
Lo haré muy especial.
1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
Está bien.
1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
¿Trabajas en la fábrica aquí?
1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
Sí.
1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
Veamos... Está bien.
1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
Ahora, presiónelo usted mismo.
1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
Justo aquí.
1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
Sumérgelo en la almohadilla de tinta,
luego presiónelo hacia abajo.
1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
Muévelo hacia arriba y hacia abajo,
1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
y de lado a lado.
1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
Bien.
1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
Jung Young-hee.
1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
¿Cómo es?
1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
Es... tan bonito.
1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
¿Lo es?
1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
Toma este papel también.
1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
No olvides correr la voz.
1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
Sí.
1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
Después de ese día,
1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
ella pasaba por aquí, charlaba conmigo,
1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
y tráeme bolas de arroz y bocadillos.
1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
No has almorzado, ¿verdad?
1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
Hice algunos extras...
1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
¿Qué es esto?
1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
Sólo unas bolas de arroz.
1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
No tenías que...
1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
Por primera vez en mi vida,
1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
Alguien se había interesado en mí.
1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
Solo escuchando la voz de Young-hee
1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
hizo que mi corazón se acelerara.
1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
Pum-pum.
1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- Gracias.
- Seguro.
1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- ¡Gracias de nuevo!
- Está bien...
1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
Estoy tan celoso, Yeong-gyu.
1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
mira que linda
chica coqueteando contigo.
1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
Lo sé, ¿eh?
1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
Debe matarte no ver
1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
una belleza tan deslumbrante.
1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
Será mejor que la atrapes
1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
antes de que alguien más lo haga.
1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
¡Pídele que viva contigo!
1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
No dejes que se te escape y te arrepientas.
1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
Qué suerte.
1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
¿Qué es este olor?
1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
Escuchar eso me puso ansioso,
1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
y me asusté.
1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
De alguna manera me armé de valor
1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
para pedirle que viva conmigo.
1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
Prometí cuidarla.
1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
Y tu mamá dijo que sí.
1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
Realmente no podía creer mi suerte.
1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
¡Venid, dadles un aplauso!
1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
¿Cuál es la virtud de la vida matrimonial?
1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
Tener muchos hijos, ¿verdad?
1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
¡Mira a este tipo sonriendo!
1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
¿Cuándo sucede eso, eh?
1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- ¡Por la noche!
- Noche, noche.
1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
Oye, Yeong-gyu, tienes mucha suerte.
1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
¡Siempre es de noche para ti!
1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
Ya que es tu boda,
1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
Déjame tomarte una foto.
1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- Ponte de pie derecho.
- Bien, bien.
1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- Listo.
- ¿Dónde debería buscar?
1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
Yeong-gyu, mira hacia aquí.
1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
Allá vamos, uno...
1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
Fue entonces cuando formé
mi primer sueño real.
1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
Para asegurarse de que Young-hee
nunca sería faltado el respeto
1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
y podría vivir una vida honorable.
1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
Silencio, silencio...
1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
¿Tienes hambre?
1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
Mami aún no ha vuelto.
1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
Ya estoy de vuelta.
1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
Dong-hwan debe tener mucha hambre.
1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
Aquí.
1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
Después de tenerte,
1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
Apenas logramos sobrevivir
1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
con los dos trabajando.
1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
Aunque no estuvo mal,
1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
no estuvo nada mal.
1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
Entonces una noche,
1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
Gyu-chil estaba en la zona.
por trabajo y pasé por aquí.
1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- Gracias, señora.
- Seguro.
1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
Toma, toma un poco de esto.
1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
Bueno.
1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
¿Tiene buen corazón?
1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
Sí, claro.
1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
Un ciego como yo conociendo a un
mujer con un corazón tan bondadoso,
1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
¡Es una bendición, seguro que lo es!
1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
Lo único que lamento es que
Nunca veré su cara
1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
con mis propios ojos.
1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
tener un buen corazon
es todo lo que importa.
1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
Tal vez sea mejor tu
Nunca ver su cara.
1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
Eres un hijo de puta...
1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
Oye, tu.
1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
Mi único deseo es ver
su cara sólo una vez.
1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
No me hables mierda.
1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
No, de verdad.
1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
Será mejor que no la veas.
1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
¿Qué estás diciendo?
1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
¿Nadie te ha dicho nada?
1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
¿Sobre su cara?
1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
Y ese bastardo...
1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
finalmente lo dijo.
1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
Esa cara de tu mamá
1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
Era espantosamente feo, como un monstruo.
1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
Fue entonces cuando descubrí todo.
1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
Esos bastardos,
1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
No, esos cabrones se estaban burlando de mí.
1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
Burlándose de mí todo el tiempo.
1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
Desde muy joven, fui
burlado y menospreciado,
1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
Trabajé muy duro para liberarme de ello.
1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
Pero entonces...
1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
Siguió sucediendo.
1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
¡Una y otra vez!
1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
Un monstruo...
1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
¿Por qué?
1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
¿Crees que no puedo decir qué es?
hermoso y que es feo?
1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
La gente puede despreciarme en secreto,
1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
pero ¿por qué inclinarse ante mí?
1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
Porque mis grabados son hermosos.
1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
Tan hermoso.
1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
Lo sé.
1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
las cosas hermosas son
respetado y admirado.
1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
Se desprecian las cosas feas.
1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
Lo sé todo.
1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
Fue sólo entonces que comencé a ver
cosas que no había notado antes.
1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
Todo.
1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
Todo.
1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
Al final, incluso tu
madre me engañó.
1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
¿Qué poco debe haber pensado en mí?
1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
Ella se acercó a mí sólo para ridiculizarme.
1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
Si me quedara con ella,
1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
Sentí que nunca podría
escapar de la humillación.
1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
No importa lo duro que yo
Luchó, no funcionó.
1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
No podría vivir con esa mujer.
1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
Incluso cuando ella entró
una pelea con el Sr. Back,
1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
¿Por qué ella hizo las cosas?
¿Tan difícil para mí?
1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
Le dije que parara
1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
pero ella siguió haciéndolo sólo para fastidiarme.
1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
Por favor, simplemente muere.
1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
Sólo muere, muere...
1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
Alguien, por favor mátela por mí.
1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
Mátala...
1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
No importa cuánto oré,
1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
Ella nunca tuvo la intención de dejarme.
1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
Incluso después de haber sido golpeada, ella
Seguí volviendo por más.
1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
Nunca imaginé que lo haría
ser el que la mate.
1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
Nunca pensé en eso.
1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
Nunca.
1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
¿Fuiste a ver al jefe otra vez?
1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
¿Acaso tú?
1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
¡¿Acaso tú?!
1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
Ya sabes...
1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
¿Por qué...?
1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
¿Por qué...?
1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
¡¿Por qué sigues provocando problemas?!
1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
¿Qué hice... qué hice mal?
1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
¡Por el amor de Dios!
1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
Miel.
1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
Por favor...
1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
¡Ocúpate de tus propios asuntos!
1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
Como un ratoncito,
1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
vivamos tranquilos...
1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
Desde que era niño,
1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
La gente siempre me ha culpado.
1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
Que yo era el problema.
1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
Entonces pensé que tenía que vivir fingiendo
no ver ni saber nada.
1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
Por un tiempo, realmente
Traté de vivir así.
1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
Pero tú...
1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
Fuiste amable conmigo.
1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
Basta.
1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
Me diste coraje.
1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
Por tu culpa.
1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
No solo...
1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
Sólo mírame como feo.
1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
Maldita sea.
1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
Cállate,
1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
¡perra estúpida!
1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
Si tuvieras conciencia,
1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
No te atreverías a decir eso, perra.
1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
Nadie se enterará jamás.
1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
No... A nadie le importa de todos modos.
1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
Dong Hwan.
1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
Con mis propias manos,
1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
Saqué la humillación
que se abrió paso en mi vida.
1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
Sin que nadie lo sepa jamás.
1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
Dong Hwan.
1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
Lo entiendes, ¿no?
1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
Honestamente, esto podría haber
Todo ha sido para ti también.
1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
Necesitas entender eso. ¿Bien?
1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
Ven aquí.
1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
Hijo, ven aquí.
1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
solo queria pasar
en cosas buenas para ti.
1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
Tienes que entender.
1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
Ven aquí.
1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
No lo comprendo.
1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
Simplemente no puedo.
1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
Si no lo haces, entonces estás
nada más que un parásito.
1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
¿Qué?
1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
Un parásito que se alimenta de todo.
1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
He trabajado durante toda mi vida.
1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
Debes entender.
1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
Eres un asesino.
1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
¡No! ¿Quién es un asesino? ¡No, maldita sea!
1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
¡Yo no!
1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
¡El plazo de prescripción ha expirado!
1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
¿Crees que no lo sé?
1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
¡Soy un milagro viviente de Corea!
1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
Un hombre que ve el mundo.
a través de sus dedos.
1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
Un milagro viviente...
1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
No soy un asesino.
1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
El último comentario
1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
Admirabas tanto a tu padre,
1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
¿Estás seguro de esto?
1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
Eliminé algunas partes innecesarias.
1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
¿Indulto?
1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
Por favor asegúrese de que
El documental concluye muy bien.
1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
Ya sabes, mi padre...
1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
es un milagro viviente de Corea para
superando momentos tan difíciles.
1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
Entonces, por favor...
1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
Cuento contigo.
1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
Te pareces a él.
1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
¿Lo siento?
1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
Tu padre.
1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
Te pareces aún más a él hoy.
1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
Hablé un poco más con
Volví Joo-sang ayer.
1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
Todas estas son mis obras.
1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
Son piezas de arte.
1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
¿Por qué no tomaste un
foto de Jung Young-hee?
1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
Hay uno.
1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
tomé
1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
Fotografías de identificación de todos los nuevos empleados.
1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
¡Eun-sook, sonríe mucho!
1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
Mantenlo arriba, un poco más arriba.
1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
Sí, más cerca del cofre.
1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
Que bonito, eso es todo.
1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
Está bien, sonríe, uno
1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
dos,
1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
¡tres!
1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
Jung Young-hee
1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
Muy bonita.
1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
Todo listo, vete.
1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
Próximo.
1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
Hola, Jung Young-hee.
1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
¿Por qué tienes el pelo suelto para una fotografía de identificación?
1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
Átalo para que tu cara se vea mejor.
1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
Muy bien, allá vamos.
1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
Sonrisa.
1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
Queso.
1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
Uno,
1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
dos,
1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
¡tres!
1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
Es la foto de tu madre.
1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
Es decir, si todavía estás interesado.